Windenergie, Windkraftanlage, Erneuerbare Energien - Übersetzungen

Impressum / Datenschutz

Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet”

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Louise Schou
Technische Übersetzerin
Max-Planck-Straße 97
85435 Erding

Kontakt:

Mobil: 015227297079
E-Mail: info@technisches-daenisch.de

www.technisches-daenisch.de

Inhaberin: Louise Schou

Hinweis auf EU-Streitschlichtung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: http://ec.europa.eu/consumers/odr

Meine E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Umsatzsteuer-ID:

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
DE198053180

Inhaltlich Verantwortliche gemäß § 5 TMG: Louise Schou

Angaben zur Berufshaftpflichtversicherung:

Name und Sitz der Gesellschaft:

Boss-Assekuranz, Tauentzienstrasse 1, 10789 Berlin

Geltungsraum der Versicherung: Europa

Berufs- und Ehrenordnung: http://bdue.de/der-bdue/statuten/berufs-und-ehrenordnung

Webdesign, Konzept, Programmierung:

Florian Wenzel – Wenzel Webdesign

Grafik:

Sibylle Zimmermann – www.hz-konzept.de.

Bildnachweise:

Bild Autor Quelle
Fräsmaschine mit Rohre zur Kühlung Teil sergeyryzhov iStock
Machine-Getriebe bernie_photo iStock
Roboter-hand monstArrr_ iStock
Reihe von schwimmenden Windturbinen während hazy Tag. 3dmentat iStock
Computer-Bildschirm im Kontrollraum Martin Barraud iStock

Datenschutzerklärung nach § 13 Abs.1 Satz 1 TMG

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meiner Homepage, sowie über Ihr Interesse an meinen Dienstleistungen. Der Schutz Ihrer Daten ist mir sehr wichtig. An dieser Stelle möchte ich Sie daher über den Datenschutz bei www.technisches-daenisch.de informieren.

 Selbstverständlich beachte ich die gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes (TMG) und anderer datenschutzrechtlicher Bestimmungen.

 Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Diese sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Hierunter fallen z. B. Angaben wie Name, Post-Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, ggf. aber auch Nutzungsdaten wie Ihre IP-Adresse.

Erhebung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten

Wenn Sie meinen Internetauftritt besuchen, speichert mein Webserver-Dienstleister („Provider“), die Strato AG, automatisch in Server Log Files Informationen, die von Ihrem Browser übermittelt werden:

Dies sind:

Browser (Typ, Version)

verwendetes Betriebssystem

Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)

Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse)

Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für die Strato AG nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Datenschutzerklärung der Strato AG.

Cookies

Ich verwende im Rahmen meines Internetauftrittes nur Session-Cookies, in denen eine zufällige Kombination von Ziffern und Buchstaben als Session-ID gespeichert wird. Session-Cookies werden in den meisten Browsern automatisch gelöscht, wenn der Browser geschlossen wird.

Sie können das Speichern von Cookies verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen "keine Cookies akzeptieren" wählen oder Ihren Browser so einstellen, dass dieser bei jedem Cookie fragt, ob Sie mit dem Setzen von Cookies einverstanden sind. Einmal gesetzte Cookies können Sie in Ihrem Browser wieder löschen. Wo diese Einstellungen bei Ihrem Browser möglich sind, entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Browsers oder üblichen Internet-Foren

Datenschutzerklärung für die Nutzung von LinkedIn

Auf meiner Internetseite sind Plug-Ins des sozialen Netzwerks LinkedIn der LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA (nachfolgend "LinkedIn") integriert. Die LinkedIn-Plug-Ins erkennen Sie an dem LinkedIn-Logo oder dem "Recommend-Button" ("Empfehlen“) auf meiner Seite. Wenn Sie meine Seite besuchen, wird über das Plug-In eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem LinkedIn-Server hergestellt. LinkedIn erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse meine Seite besucht haben. Wenn Sie den LinkedIn „Recommend-Button“ anklicken während Sie in Ihrem LinkedIn-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte meiner Seiten auf Ihrem LinkedIn-Profil verlinken. Dadurch kann LinkedIn den Besuch meiner Seite Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Ich weise darauf hin, dass ich als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch LinkedIn erhalte. Details zur Datenerhebung (Zweck, Umfang, weitere Verarbeitung, Nutzung) sowie zu Ihren Rechten und Einstellungsmöglichkeiten können Sie den Datenschutzhinweisen von LinkedIn entnehmen. Diese Hinweise finden Sie unter: LinkedIn-Datenschutzerklärung.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plug-Ins (Like-Button)

Auf meiner Seite sind Plug-Ins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plug-Ins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf meiner Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plug-Ins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins. Wenn Sie meine Seite besuchen, wird über das Plug-In eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse meine Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte meiner Seite auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch meiner Seite Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Ich weise darauf hin, dass ich als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalte. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter http://de.facebook.com/policy.php. Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch meiner Seite Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf meiner Seite sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Ich weise darauf hin, dass ich als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://www.twitter.com/privacy. Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://www.twitter.com/account/settings ändern.

Verwendung des Google "+1" Button

Ich binde auf meiner Internetseite den "+1" Button von Google Plus ein, damit meine Nutzer diesen Dienst an andere Nutzer von Google Plus empfehlen können. Verwendet der Nutzer den Google Plus "+1"-Button, so erscheint die Empfehlung auf dem Google Plus-Profil des Nutzers oder bei den Suchergebnissen der Suchmaschine "Google". Außerdem kann die Empfehlung verbunden mit dem Profilnamen und dem Profilfoto des Nutzers auf Websites und Anzeigen Dritter im Internet eingeblendet werden.

Wenn Sie den Button anklicken und sich entweder bei Google Plus einloggen oder bereits eingeloggt sind, erhebt Google Ihre IP-Adresse und die Information, wann Sie auf meiner Seite waren und die Empfehlung ausgesprochen haben. Google Plus kann diese Informationen mit Ihrem dort hinterlegten Nutzer-Profil verbinden.

Google Plus speichert die Information, dass Sie eine Webseite durch den "+1"-Button markiert haben, als auch Informationen über die Seite, die sich beim Klicken auf den Empfehlungsbutton angesehen haben.

Für genauere Informationen, wie Google Plus die Daten ihrer Nutzer verwendet, beachten Sie bitte die Google-Datenschutzrichtlinien unter http://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html.

Wenn Sie den Button nicht anklicken und nicht Google Plus eingeloggt sind, wird durch den eingeblendeten Button Ihre IP-Adresse sowie die Zeit und Dauer Ihres Besuchs auf meiner Webseite von Google Plus erhoben, kann aber in diesem Falle nicht mit den gespeicherten Profildaten bei Google Plus verknüpft werden. Gleiches gilt, wenn Sie den Button nicht anklicken, aber bei Google Plus eingeloggt sind oder Sie den Button anklicken, ohne bei Google Plus eingeloggt zu sein. Diese Daten können jedoch von Google Plus nicht ohne Weiteres auf Ihre Person zurückgeführt werden.

Eine Verknüpfung der bei dem Besuch dieses Internetangebots erhobenen Daten mit Ihren Google Plus-Mitgliedsdaten können Sie vermeiden, indem Sie sich vor dem Besuch dieses Dienstes bei Google Plus ausloggen.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Der Betreiber dieser Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Links zu Webseiten anderer Anbieter

Meine Webseiten können Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Ich weise darauf hin, dass diese Datenschutzerklärung ausschließlich für meine Webseiten gilt. Inhalt und Umfang der Daten, die etwa im Falle des Besuchs der verlinkten Webseiten von den entsprechenden Anbietern erhoben, verarbeitet und gespeichert werden sind mir unbekannt. Ich habe keinen Einfluss darauf und kontrollieren nicht, dass andere Anbieter die geltenden Datenschutzbestimmungen einhalten.
Bei der Nutzung verlinkter Webseiten, müssen Sie sich daher selbständig über die Datenschutzhinweise der jeweiligen, anderen Anbieter informieren.

Umfang der Datenerhebung und –Speicherung

Im Allgemeinen ist es für die Nutzung meiner Internetseite nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten angeben. Damit ich meine Dienstleistungen aber tatsächlich erbringen kann, benötige ich ggf. Ihre personenbezogenen Daten. Dies gilt bei der Zusendung eines Angebotes oder auch bei einer fachlichen Beratung.

Wenn Sie mir mit der Erbringung einer Dienstleistung beauftragen, erhebe und speichere ich Ihre persönlichen Daten grundsätzlich nur, soweit es für die Erbringung der Dienstleistung oder die Durchführung des Vertrages notwendig ist.

Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden von mir nur dann und nur in dem Umfang erhoben, wie Sie sie mir mit Ihrer Kenntnis selbst zur Verfügung stellen. Insbesondere erfolgt eine Nutzung dieser personenbezogenen Daten für Zwecke der Angebotserstellung, Beratung und Auftragserfüllung meiner Dienstleistungen nur, wenn Sie mir ausdrücklich hierzu Ihre Einwilligung erteilt haben. Diese Einwilligung erteilen Sie mir z. B. mit dem Zusenden einer Anfrage.

Recht auf Widerruf

Sie sind berechtigt, die Einwilligung in die Verwendung personenbezogener Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen (§28 BDSG). Hierzu können Sie mir das jederzeit auf postalischem Weg mitteilen, damit ich Ihre Daten entsprechend löschen bzw. sperren kann. Eine Sperrung, statt einer Löschung Ihrer Daten erfolgt nur, wenn eine andere gesetzliche Vorschrift mir zur Dokumentation verpflichtet (z. B. Aufbewahrungsfrist).

Aufbewahrung von Daten

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Vertragserfüllung nötig ist, oder um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anders lautenden gesetzlichen Verpflichtungen (Aufbewahrungspflichten) bestehen.

Öffentliches Verfahrensverzeichnis

Gemäß § 4g Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) hat der Beauftragte für den Datenschutz bzw. die verantwortliche Stelle auf Antrag jedermann in geeigneter Weise die in § 4 e BDSG festgelegten Angaben verfügbar zu machen.

Dieser Verpflichtung komme ich gerne auf Antrag nach. Bitte kontaktieren Sie mir unter den unten genannten Kontaktdaten.

Piwik-Analytics

Ort der Datenspeicherung und – Verarbeitung, Auskunftsrecht und Kontaktdaten

Ihre Daten werden von der Strato AG, Datenschutz, STRATO AG, Pascalstraße 10, 10587 Berlin, datenschutz@strato.de gespeichert und verarbeitet.

Ihnen steht jederzeit ein Auskunftsrecht bezüglich der über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten und ferner ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung zu. Informationen über die von mir erhobenen und gespeicherten Daten stelle ich Ihnen kostenlos zur Verfügung.
Wenn Sie Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten beziehungsweise deren Korrektur oder Löschung wünschen oder weitergehende Fragen über die Verwendung Ihrer mir überlassenen personenbezogenen Daten haben, kontaktieren Sie mir bitte unter der folgenden Adresse:

Louise Schou
Übersetzerin
Max-Planck-Strasse 97
85435 Erding
Telefon: 0152 27297079
E-Mail: info@technisches-daenisch.de

Stand: 10.2017

Louise Schou Technische Übersetzerin Mitglied des BDÜ und MDT
Max-Planck-Straße 97
85435 Erding, Germany
Mail: info@technisches-daenisch.de